英文翻译漏掉皇帝名号

发布时间:2021-12-09 05:04:03 | 作者:环球体育竞猜

  【金陵晚报报导】昨天上午记者在夫子庙摄影时,偶尔发现一块石碑上关于大照壁的英文介绍存在过错,随即拍下来找专家指导。这一讨教才发现,过错竟然不止一处。

  夫子庙的大照壁坐落天下文枢坊对面,红墙黑瓦,为现在我国榜首大照壁,是很多到夫子庙玩耍游客的首选。

  在大照壁彼岸的泮池边上有一块石碑,半米见方,黑底白字用中英文对照写有对大照壁的介绍。其间文介绍很简单,“大照壁坐落秦淮河南岸,建于明万历三年(1575年),为全国照壁之最……是夫子庙保存最好的古代修建文物。”

  犯错的是英文翻译。记者讨教了南京林业大学人文学院英语教师袁家丽,她对这段英文翻译进行了仔细阅读后,指出其间存在四处过错。

  比如其间一处过错是对“明万历三年”一句的翻译,石碑上的原文翻译为“thethirdyearingnofWanliEmperorMingDynasty”。袁教师指出此处的“ingn”纯属剩余,不知所谓。还有就是在翻译正德皇帝时,竟然把正德的名号给漏掉了。

  夫子庙是南京的城市窗口,每天都有很多游客来此欣赏,其间就有不少外国游客。这样的过错存在必然影响欣赏作用。夫子庙秦淮风光带办理办公室知道此过后,给记者发来传真,表明将对这些过错进行核对,一起对景区内其它的英文翻译进行一次全面查看。查看出来的过错将在本年的夫子庙区域提档晋级建造过程中修正或许重刻。张玉宝

  圣诞节到了,想想没什么送给你的,又不计划给你太多,只要给你五千万:千万高兴!千万要健康!千万要安全!千万要知足!千万不要忘掉我!

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才干光明磊落地打扰你,告知你,圣诞要高兴!新年要高兴!天天都要高兴噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿夸姣,满意,高兴,鲜花,全部夸姣的祝福与你同在.圣诞高兴!

  看到你我会触电;看不到你我要充电;没有你我会断电。爱你是我工作,想你是我工作,抱你是我专长,吻你是我专业!水晶之恋祝你新年高兴

  假如上天让我许三个期望,一是今生今世和你在一起;二是再生再世和你在一起;三是三生三世和你不再别离。水晶之恋祝你新年高兴

  当我狠下心扭头离去那一刻,你在我死后无助地哭泣,这痛楚让我理解我多么爱你。我回身抱住你:这猪不卖了。水晶之恋祝你新年高兴。

  风柔雨润好月圆,半岛铁盒伴身边,每日尽显高兴颜!冬去春来似水如烟,忙碌人生需尽欢!听一曲轻歌,道一声安全!新年吉利万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子:榜首片叶子是崇奉,第二片叶子是期望,第三片叶子是爱情,第四片叶子是走运。 送你一棵薰衣草,愿你新年高兴!

相关推荐

读取内容中,请等待...

© CopyRight 2019, HUNANGY.COM, Inc.All Rights Reserved.
学院地址:湖南省长沙市岳麓区含浦科教园
湘教QS3-200505-000638 湘ICP备19015321号